-
1 calada
-
2 calada (pela)
calada, pelalocução adverbialen catimini; en cachette -
3 pelo
pe.lo* * *[`pelu] = por + o = por* * *caminhar pela praiamarcher au long de la plagemandar pelo correioenvoyer par la posteser pela abolição da pena de morteêtre favorable à l'abolition de la peine de mortà cause depela mesma razãopour la même raison1 (por o de; par aquele de) par celui; par celletroquei o meu carro pelo do meu cunhadoj'ai échangé ma voiture contre celle de mon beau-frèrepelo que dizemà ce qu'on ditpelo que vejoà ce que je voisen cachettepar le commencement; vers le commencement◆ pelo fimpar la fin; vers la finvers le milieuvers midi -
4 исподтишка
-
5 тайком
нрчas escondidas; ( украдкой) furtivamente, as furtadelas, pela calada -
6 catimini (en)
-
7 dessous
[dəsu]Adverbe por baixoNom masculin parte feminino de baixoles voisins du dessous os vizinhos de baixoen dessous embaixoen dessous de abaixo de* * *I.dessous dəsu]advérbio, preposiçãodebaixo; sobem baixole prix est marqué dessouso preço está marcado por baixonome masculinoagir pela caladarir entre dentesII.nome masculino pluralles dessous de la politiqueos bastidores da política -
8 sournoisement
-
9 at an unearthly hour
at an unearthly houralta noite, pela calada da noite. -
10 unearthly
1) (supernatural, mysterious or frightening: an unearthly sight.) sobrenatural2) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) absurdo* * *un.earth.ly[∧n'ə:θli] adj 1 sobrenatural. 2 sinistro. 3 estranho, estrambótico, extraordinário, misterioso. 4 despropositado. 5 celestial, sublime. at an unearthly hour alta noite, pela calada da noite.
См. также в других словарях:
calada — s. f. 1. Silêncio completo. 2. Cessação de ruído; falta. 3. Cessação de vento. 4. pela calada: à surdina; em silêncio; às ocultas. ‣ Etimologia: feminino de calado … Dicionário da Língua Portuguesa
surdina — s. f. 1. Peça que se coloca nos instrumentos para lhes enfraquecer ou abafar o som. 2. à surdina: o mesmo que na surdina. 3. em surdina: com voz baixa. 4. com som abafado pela surdina. 5. sorrateiramente. 6. na surdina: pela calada, sem barulho;… … Dicionário da Língua Portuguesa
sonsa — s. f. 1. O mesmo que sonsice. 2. pela sonsa: pela calada. ‣ Etimologia: feminino de sonso … Dicionário da Língua Portuguesa
capucha — s. f. 1. Espécie de capa triangular da mulher aldeã, para cobrir a cabeça e os ombros. 2. Convento de comunidade franciscana. 3. à capucha: pela calada … Dicionário da Língua Portuguesa
rosca — |ô| s. f. 1. Canelura em espiral feita em madeira, metal, etc. 2. [Por extensão] Linha espiral do que se enrosca ou se move tortuosamente. 3. Cada uma das voltas da cobra enroscada. 4. Pão que tem o feitio de rodilha. 5. Verme que ataca as… … Dicionário da Língua Portuguesa
socancra — s. 2 g. 1. Pessoa sonsa ou sovina. • adj. 2 g. 2. Sonso. 3. à socancra: pela calada … Dicionário da Língua Portuguesa
socapa — s. f. 1. Apenas usado nas locuções à socapa ou de socapa. 2. à socapa: de maneira disfarçada ou sob pretexto de alguma coisa. = DISFARÇADAMENTE, FURTIVAMENTE, PELA CALADA 3. de socapa: o mesmo que à socapa. ‣ Etimologia: so + capa … Dicionário da Língua Portuguesa
sonsinho — adj. 1. Velhaco; solerte; songa. 2. Que faz o que pode pela calada e com ares de santinho … Dicionário da Língua Portuguesa
sorrateiro — adj. 1. Que faz as coisas pela calada ou às escondidas. = MATREIRO, MANHOSO, VELHACO 2. Que anda ou age em silêncio ou com muito pouco barulho. ‣ Etimologia: origem obscura … Dicionário da Língua Portuguesa
súchia — s. f. [Portugal: Trás os Montes] Usado na locução adverbial à súchia, às escondidas, em segredo, pela calada … Dicionário da Língua Portuguesa
